Llegendàrium torna: comença una nova etapa
Fènix consumint-se entre les flames. Bestiari d’Aberdeen, segle XII, foli 56r.
Universitat d’Aberdeen. Domini públic.
Després d’un període de silenci, Llegendàrium torna. Ho fa amb una web que he renovat completament durant els últims mesos, text per text i imatge per imatge, noves publicacions i una transformació profunda del projecte, però mantenint intacta la voluntat amb què va néixer: estudiar, preservar i divulgar les rondalles, les llegendes i les tradicions que formen part de la nostra memòria col·lectiva.
Llegendàrium va començar el 2017 com un espai dedicat principalment al folklore català. Durant la seva primera etapa, entre el 2017 i el 2024, vaig publicar uns cinc-cents articles en diversos formats, que van tenir la fortuna de reunir una comunitat àmplia de lectors interessats en les narracions tradicionals. Amb el temps, una part d’aquella recerca també es va materialitzar en diversos llibres, entre els quals hi ha la trilogia d’assaigs formada per Rondalles de Sang, Rondalles de Difunts i Rondalles del Diable, publicada per l’editorial Hermenaute.
Després d’uns dos anys centrats especialment en l’escriptura i la investigació, Llegendàrium reprèn el seu camí editorial i inicia una etapa nova.
Podeu conèixer millor què és Llegendàrium i recórrer la seva història, des del 2017 fins avui, a través d’aquests dos enllaços:
Una mirada més àmplia: local i internacional alhora
El folklore català continuarà ocupant un lloc central a Llegendàrium, perquè és l’origen del projecte i una part fonamental de la seva identitat. Tanmateix, aquesta nova etapa tindrà una perspectiva més àmplia, comparada i internacional.
Les narracions tradicionals no existeixen de manera aïllada. Els seus motius, personatges i estructures han circulat durant segles entre llengües, territoris i cultures molt diverses. Una mateixa història pot aparèixer transformada en una rondalla catalana, una balada escandinava, una llegenda eslava o un conte tradicional asiàtic.
Llegendàrium explorarà aquestes relacions: els vincles entre tradicions, la circulació internacional dels relats, la persistència dels arquetips al llarg del temps, la difusió i transformació de les tipologies i els motius folklòrics, i la manera com el folklore continua manifestant-se en la literatura, el cinema, l’art i la cultura contemporània.
Perquè aquesta mirada pugui arribar a més persones, tots els articles es publicaran en català, castellà i anglès. De la mateixa manera que crec que el lector català pot estar interessat a conèixer el folklore internacional, també un públic internacional pot interessar-se pel folklore català i descobrir els nexes que uneixen les comunitats humanes a través dels contes tradicionals.
Una comunitat oberta als seus lectors
Aquest retorn també comporta un canvi radical en la manera d’accedir als continguts. Durant la primera etapa de Llegendàrium, la majoria dels articles quedaven reservats als mecenes. Ara he decidit invertir aquest model: la gran majoria de les publicacions estaran disponibles en obert i les podrà llegir qualsevol persona.
Crec que el folklore és un patrimoni que ha de circular, compartir-se i continuar viu, no quedar reclòs en àmbits especialitzats ni arribar al públic de manera simplificada i descontextualitzada. Obrir els articles permet que arribin a nous lectors, que serveixin per descobrir tradicions llunyanes i que Llegendàrium esdevingui un espai accessible de lectura, consulta i aprenentatge.
Això no significa, però, que la comunitat de Patreon perdi la seva funció. Al contrari: el seu suport serà el que permetrà sostenir aquesta reobertura. Investigar, documentar, escriure, traduir i mantenir una publicació independent requereix moltes hores de feina i recursos. Les aportacions dels mecenes permeten donar continuïtat al projecte sense haver de tancar la majoria dels articles darrere d’un mur de pagament.
Podeu conèixer les diferents maneres de formar part de la comunitat i donar suport a Llegendàrium a través d’aquest enllaç:
El nou esperit de Llegendàrium: per què refer la web des de zero?
Els qui conegueu Llegendàrium des de fa anys potser us pregunteu per què he decidit començar de zero i retirar tots els articles antics.
En primer lloc, l’antic Llegendàrium havia acumulat una quantitat enorme de publicacions. N’hi havia tantes i de formats tan diversos que el conjunt s’havia convertit en un autèntic calaix de sastre, sense una estructura clara, difícil de navegar i poc útil com a espai de consulta. La línia editorial s’havia difuminat i resultava difícil saber què hi havia publicat i com es relacionava amb la resta.
Un segon factor important és que, al llarg d’aquests anys d’estudi i investigació, he anat actualitzant la meva manera d’apropar-me al folklore, que ha canviat significativament amb la inclusió de noves fonts i perspectives, les quals han obert nous camins i han evidenciat errors. Molts dels antics articles se m’havien quedat petits o antiquats, i alguns partien de fonts, interpretacions o criteris metodològics que requereixen una revisió seriosa. Tanmateix, l’antic Llegendàrium s’havia elaborat a partir d’una documentació molt heterogènia, amb un gran pes dels materials disponibles a Internet.
En aquesta nova etapa només publicaré articles originals, fruit d’una recerca i una redacció pròpies, documentats amb bibliografia comprovable i contrastada, fonts primàries i estudis acadèmics contemporanis. La voluntat és traslladar a la web el rigor i l’experiència adquirits amb els assaigs que he publicat, el més recent dels quals és Rondalles del Diable, aparegut aquest mateix any.
Cap dels antics articles es restaurarà o republicarà. Quan recuperi algun tema tractat anteriorment, l’article serà investigat, documentat i escrit de nou d’acord amb els criteris d’aquesta nova etapa. Si torno, per exemple, a la llegenda del jove comte Guifré i l’assassinat del seu pare, ho faré des de zero.
Podeu conèixer millor la meva trajectòria i la meva manera d’entendre l’estudi del folklore a través d’aquest enllaç:
Cap a on va aquest nou Llegendàrium?
En un Internet on abunden els continguts repetits i elaborats de pressa, vull que Llegendàrium ofereixi articles originals, rigorosos i accessibles, escrits amb temps i documentats amb fonts contrastades. Crec que hi ha lectors interessats a aprofundir en el folklore i a conèixer les històries de persones que van viure en altres èpoques i indrets. Aquesta nova etapa s’adreça a aquests lectors.
Però el meu interès pel folklore no és només acadèmic. Les llegendes locals, les balades que es cantaven en comunitat i els vells contes de fades també poden despertar la curiositat i transformar la manera com mirem un paisatge, un costum o una història que crèiem conèixer. Molts d’aquests relats són poc coneguts avui, malgrat tot el que encara ens poden explicar.
Aquesta capacitat de sorprendre’ns és una part important del que busco amb Llegendàrium: estudiar les narracions amb rigor, sense perdre el plaer de llegir-les i compartir-les. M’interessa entendre com s’han transmès i què significaven per a qui les explicava, però també descobrir què ens poden dir avui.
Les primeres publicacions de la nova etapa
La nova web ja és oberta i hi podeu trobar els primers articles d’aquesta etapa:
- Què són els contes de la tradició oral? — Bàsics I
- El Mal Caçador a Lo somni de Bernat Metge
- Quina diferència hi ha entre rondalla, faula i llegenda? — Bàsics II
- Blancaflor i la fugida màgica (ATU 313) — Rondalles I
- Els fills dels dos reis (ATU 313) — Rondalles II
- El comte Guifré i el retorn de l’honor — Orígens I
Podeu descobrir totes les publicacions a:
També podeu seguir gratuïtament Llegendàrium a través d’aquesta pàgina de Patreon per rebre les noves publicacions i les notícies del projecte. I, si voleu contribuir a fer possible aquesta nova etapa, podeu consultar els nous nivells de mecenatge.
Tant si decidiu donar suport econòmic al projecte com si simplement llegiu i compartiu els articles, gràcies per formar part de Llegendàrium i per contribuir a mantenir viva la memòria de la tradició oral.
Benvinguts de nou a Llegendàrium. A les portes del desè aniversari del projecte, comença una nova etapa.
© Arnau Folch / Llegendàrium. Es permet compartir aquest article mitjançant un enllaç a la publicació original. No se n’autoritza la reproducció íntegra, la traducció, l’adaptació ni la distribució sense permís previ.
