Llegendàrium vuelve: comienza una nueva etapa
Fénix consumiéndose entre las llamas. Bestiario de Aberdeen, siglo XII, folio 56r.
Universidad de Aberdeen. Dominio público.
Después de un período de silencio, Llegendàrium vuelve. Lo hace con una web que he renovado completamente durante los últimos meses, texto por texto e imagen por imagen, nuevas publicaciones y una transformación profunda del proyecto, pero manteniendo intacta la voluntad con la que nació: estudiar, preservar y divulgar los cuentos, las leyendas y las tradiciones que forman parte de nuestra memoria colectiva.
Llegendàrium comenzó en 2017 como un espacio dedicado principalmente al folklore catalán. Durante su primera etapa, entre 2017 y 2024, publiqué unos quinientos artículos en diversos formatos, que tuvieron la fortuna de reunir a una amplia comunidad de lectores interesados en las narraciones tradicionales. Con el tiempo, una parte de aquella investigación también se materializó en diversos libros, entre los que se encuentra la trilogía de ensayos formada por Rondalles de Sang, Rondalles de Difunts y Rondalles del Diable, publicada por la editorial Hermenaute.
Después de unos dos años centrado especialmente en la escritura y la investigación, Llegendàrium retoma su camino editorial e inicia una nueva etapa.
Podéis conocer mejor qué es Llegendàrium y recorrer su historia, desde 2017 hasta hoy, a través de estos dos enlaces:
Una mirada más amplia: local e internacional al mismo tiempo
El folklore catalán continuará ocupando un lugar central en Llegendàrium, porque es el origen del proyecto y una parte fundamental de su identidad. Sin embargo, esta nueva etapa tendrá una perspectiva más amplia, comparada e internacional.
Las narraciones tradicionales no existen de manera aislada. Sus motivos, personajes y estructuras han circulado durante siglos entre lenguas, territorios y culturas muy diversas. Una misma historia puede aparecer transformada en un cuento catalán, una balada escandinava, una leyenda eslava o un cuento tradicional asiático.
Llegendàrium explorará estas relaciones: los vínculos entre tradiciones, la circulación internacional de los relatos, la persistencia de los arquetipos a lo largo del tiempo, la difusión y transformación de los tipos y motivos folklóricos, y la manera en que el folklore continúa manifestándose en la literatura, el cine, el arte y la cultura contemporánea.
Para que esta mirada pueda llegar a más personas, todos los artículos se publicarán en catalán, castellano e inglés. Del mismo modo que creo que el lector catalán puede estar interesado en conocer el folklore internacional, también un público internacional puede interesarse por el folklore catalán y descubrir los nexos que unen a las comunidades humanas a través de los cuentos tradicionales.
Una comunidad abierta a sus lectores
Este regreso también comporta un cambio radical en la manera de acceder a los contenidos. Durante la primera etapa de Llegendàrium, la mayoría de los artículos quedaban reservados a los mecenas. Ahora he decidido invertir este modelo: la gran mayoría de las publicaciones estarán disponibles en abierto y podrá leerlas cualquier persona.
Creo que el folklore es un patrimonio que debe circular, compartirse y mantenerse vivo, no quedar recluido en ámbitos especializados ni llegar al público de manera simplificada y descontextualizada. Abrir los artículos permite que lleguen a nuevos lectores, que sirvan para descubrir tradiciones lejanas y que Llegendàrium se convierta en un espacio accesible de lectura, consulta y aprendizaje.
Esto no significa, sin embargo, que la comunidad de Patreon pierda su función. Al contrario: su apoyo será lo que permita sostener esta reapertura. Investigar, documentar, escribir, traducir y mantener una publicación independiente requiere muchas horas de trabajo y recursos. Las aportaciones de los mecenas permiten dar continuidad al proyecto sin tener que cerrar la mayoría de los artículos tras un muro de pago.
Podéis conocer las diferentes maneras de formar parte de la comunidad y apoyar a Llegendàrium a través de este enlace:
El nuevo espíritu de Llegendàrium: ¿por qué rehacer la web desde cero?
Quienes conozcáis Llegendàrium desde hace años quizá os preguntéis por qué he decidido comenzar de cero y retirar todos los artículos antiguos.
En primer lugar, el antiguo Llegendàrium había acumulado una cantidad enorme de publicaciones. Había tantas y de formatos tan diversos que el conjunto se había convertido en un auténtico cajón de sastre, sin una estructura clara, difícil de navegar y poco útil como espacio de consulta. La línea editorial se había desdibujado y resultaba difícil saber qué se había publicado y cómo se relacionaba con el resto.
Un segundo factor importante es que, a lo largo de estos años de estudio e investigación, he ido actualizando mi manera de aproximarme al folklore, que ha cambiado significativamente con la incorporación de nuevas fuentes y perspectivas, las cuales han abierto nuevos caminos y han puesto de manifiesto errores. Muchos de los antiguos artículos se me habían quedado pequeños o anticuados, y algunos partían de fuentes, interpretaciones o criterios metodológicos que requieren una revisión seria. Asimismo, el antiguo Llegendàrium se había elaborado a partir de una documentación muy heterogénea, con un gran peso de los materiales disponibles en Internet.
En esta nueva etapa solo publicaré artículos originales, fruto de una investigación y una redacción propias, documentados con bibliografía comprobable y contrastada, fuentes primarias y estudios académicos contemporáneos. La voluntad es trasladar a la web el rigor y la experiencia adquiridos con los ensayos que he publicado, el más reciente de los cuales es Rondalles del Diable, aparecido este mismo año.
Ninguno de los antiguos artículos será restaurado o republicado. Cuando recupere algún tema tratado anteriormente, el artículo será investigado, documentado y escrito de nuevo de acuerdo con los criterios de esta nueva etapa. Si vuelvo, por ejemplo, a la leyenda del joven conde Guifré y el asesinato de su padre, lo haré desde cero.
Podéis conocer mejor mi trayectoria y mi manera de entender el estudio del folklore a través de este enlace:
¿Hacia dónde se dirige este nuevo Llegendàrium?
En un Internet donde abundan los contenidos repetidos y elaborados con prisas, quiero que Llegendàrium ofrezca artículos originales, rigurosos y accesibles, escritos con tiempo y documentados con fuentes contrastadas. Creo que hay lectores interesados en profundizar en el folklore y conocer las historias de personas que vivieron en otras épocas y lugares. Esta nueva etapa se dirige a esos lectores.
Pero mi interés por el folklore no es solo académico. Las leyendas locales, las baladas que se cantaban en comunidad y los viejos cuentos de hadas también pueden despertar la curiosidad y transformar nuestra manera de mirar un paisaje, una costumbre o una historia que creíamos conocer. Muchos de estos relatos son poco conocidos hoy, pese a todo lo que todavía pueden contarnos.
Esa capacidad de sorprendernos es una parte importante de lo que busco con Llegendàrium: estudiar las narraciones con rigor, sin perder el placer de leerlas y compartirlas. Me interesa entender cómo se han transmitido y qué significaban para quienes las contaban, pero también descubrir qué pueden decirnos hoy.
Las primeras publicaciones de la nueva etapa
La nueva web ya está abierta y en ella podéis encontrar los primeros artículos de esta etapa:
- ¿Qué son los cuentos de tradición oral? — Básicos I
- El Mal Cazador en Lo somni de Bernat Metge
- ¿Cuál es la diferencia entre cuento, fábula y leyenda? — Básicos II
- Blancaflor y la huida mágica (ATU 313) — Cuentos populares I
- Los hijos de los dos reyes (ATU 313) — Cuentos populares II
- El conde Guifré y el retorno del honor — Orígenes I
Podéis descubrir todas las publicaciones en:
También podéis seguir gratuitamente Llegendàrium a través de esta página de Patreon para recibir las nuevas publicaciones y las noticias del proyecto. Y, si queréis contribuir a hacer posible esta nueva etapa, podéis consultar los nuevos niveles de mecenazgo.
Tanto si decidís apoyar económicamente el proyecto como si simplemente leéis y compartís los artículos, gracias por formar parte de Llegendàrium y por contribuir a mantener viva la memoria de la tradición oral.
Bienvenidos de nuevo a Llegendàrium. A las puertas del décimo aniversario del proyecto, comienza una nueva etapa.
© Arnau Folch / Llegendàrium. Se permite compartir este artículo mediante un enlace a la publicación original. No se autoriza su reproducción íntegra, traducción, adaptación o distribución sin permiso previo.
