Bestias, Cuentos populares, Literatura, Medievales, Serpientes, Slider ESP, Últimas

Cuentos de la piel de bestia (I)

Un joven se desprende de la piel de burro ante una princesa, mientras un hombre observa la escena desde la puerta.

Max Slevogt, Das Eselein («El burrito»), dibujo a pluma anterior a 1932. El príncipe se desprende de la piel de burro y revela la figura humana que ocultaba. La imagen acompaña estos cuentos de hombres y mujeres bestia, en los que una piel separa dos apariencias y su destrucción transforma el destino de los protagonistas. Dominio público.


Cuentos de esposos animales: cuatro relatos íntegros

En esta primera entrada, dedicada a los cuentos de esposos animales, podréis leer, íntegros y traducidos de sus lenguas originales, cuatro de los relatos mencionados en la entrada Quemar la piel de bestia: desencantamiento y renacimiento. El primero es La muchacha que se casó con una serpiente, un cuento indio incluido en el Panchatantra, en la recensión que el monje jainista Pūrṇabhadra completó en 1199. Dentro de este cuento hay otro muy breve, de carácter moral y religioso, Puṣpaka y la muerte, protagonizado por un loro, que también he conservado íntegro.

El segundo es Asinarius, el cuento del burro, un poema narrativo medieval del ámbito germánico, escrito en latín, de carácter vitalista y burlesco. La traducción es en prosa y no he conservado el metro de los dísticos latinos, para facilitar su lectura al lector contemporáneo. A continuación encontraréis El burrito, un cuento de los Grimm que bebe directamente del Asinarius, y, para terminar, al entrañable y cautivador músico bestia de Hans, mi erizo, un cuento de los maestros Jacob y Wilhelm Grimm. Fuera de Alemania, donde es más conocido, el del hombre bestia no es uno de los cuentos más famosos de los hermanos, pero resulta tan apasionante como muchos otros.

La muchacha que se casó con una serpiente

Panchatantra · Recensión de Pūrṇabhadra (1199) · India · Sánscrito · ATU 433B

En la ciudad de Rājagṛha vivía un brahmán llamado Devaśarman. Su mujer no tenía hijos y lloraba amargamente al ver a los niños de los vecinos. Un día el brahmán le dijo:

—Querida, deja de afligirte. Escucha: mientras celebraba un sacrificio con el deseo de tener un hijo, alguien que no se dejaba ver me ha dicho con toda claridad: «Brahmán, tendrás un hijo dotado de belleza, fortaleza y buena fortuna por encima de todos los hombres».

Al oírlo, el corazón de la mujer del brahmán se llenó de una alegría inmensa.

—¡Que sus palabras se cumplan sin ningún impedimento! —dijo.

Con el tiempo quedó embarazada y, al llegar el parto, dio a luz una serpiente. Al verla no hizo caso de todos los de la casa, que, espantados, le aconsejaban que se deshiciera de ella. La tomó, la bañó y, con amor de madre, la depositó en una caja amplia y limpia. La alimentó con leche, mantequilla fresca y otras comidas, y así, bien nutrida, en pocos días la serpiente se hizo mayor.

Pero un día la mujer del brahmán vio las fiestas de boda del hijo de un vecino y, con el rostro cubierto de lágrimas, dijo a su marido:

—No cabe duda de que no me tienes en ninguna estima, porque ni siquiera se te ocurre celebrar la boda de mi hijo.

Al oírla, el brahmán respondió:

—Buena mujer, ¡si desciendo al mundo subterráneo y pido una esposa al rey de las serpientes, Vāsuki, quizá la consiga! Fuera de él, necia, ¿quién querría dar su hija a este hijo tuyo?

Pero después de hablar así vio a su esposa todavía más abatida y, por amor a ella, tomó abundantes provisiones para el camino y se marchó a recorrer tierras extranjeras. Al cabo de unos meses llegó a una ciudad lejana llamada Kukkuṭanagara. Tenía allí un pariente, unido a él por el afecto mutuo y el conocimiento de las virtudes del otro. En su casa le ofrecieron un baño, comida y las demás atenciones, y allí pasó la noche.

Al amanecer saludó al brahmán que lo había acogido y se disponía a partir cuando este le preguntó:

—¿Por qué motivo has venido hasta aquí? ¿Y adónde vas ahora?

—He venido a buscar una muchacha adecuada para mi hijo —respondió.

—Si es así —dijo el otro brahmán—, tengo esta hija, de incomparable belleza, y yo mismo estoy a tu disposición. Tómala para tu hijo.

Dichas estas palabras, el brahmán tomó a la joven con su séquito y regresó a su casa.

Cuando los habitantes de aquella comarca vieron la extraordinaria belleza de la joven, el esplendor incomparable de su figura y sus encantos fuera de lo común, se les ensancharon los ojos de placer.

—¿Cómo es posible? —decían a quienes la acompañaban—. ¿Quién ha entregado esta joya de muchacha a una serpiente?

Al oírlo, todos sus parientes mayores, afligidos, dijeron:

—¡Hay que apartarla de ese ser poseído por un espíritu!

Pero la joven les respondió:

—¡Basta de esas discusiones! Mirad lo que se dice:

Los reyes hablan una sola vez;
los hombres de bien hablan una sola vez;
una doncella es entregada una sola vez.
Estas tres cosas se hacen una sola vez.

Y también:

Lo que ha establecido el Destino,
fruto de lo que antes se hizo,
nadie lo puede cambiar:
mirad lo ocurrido a Puṣpaka.

Entonces todos le preguntaron:

—¿Quién era ese Puṣpaka?

La joven contó su historia.

Puṣpaka y la muerte

El dios Indra tenía un loro llamado Puṣpaka. Era de extraordinaria belleza y encanto, poseía excelentes cualidades y tenía una inteligencia aguzada por el estudio de numerosos tratados.

Un día descansaba en la mano del gran Indra, con el cuerpo estremecido de gozo por aquel contacto, y recitaba diversas sentencias sabias. Entonces vio a Yama, que había venido a rendir homenaje en el momento que le correspondía. Al verlo, el loro se apartó.

Todos los inmortales que estaban allí reunidos le preguntaron:

—Señor, ¿por qué te has apartado al verlo?

—Él perjudica a todos los seres vivos —respondió—. ¿Cómo no voy a apartarme al verlo?

Al oírlo, todos quisieron tranquilizarlo y dijeron a Yama:

—Por consideración hacia nosotros, no debes matar a este loro.

—Yo no sé nada de eso —dijo Yama—. En estas cosas quien manda es el Tiempo.

Entonces fueron, junto con el loro, a buscar al Tiempo y le hicieron la misma petición.

—Quien conoce esa cuestión es la Muerte —respondió el Tiempo—. Preguntádselo a ella.

Así lo hicieron, pero con solo ver a la Muerte el loro dejó de vivir. Todos quedaron afligidos por lo sucedido y preguntaron a Yama:

—¿Qué ha ocurrido?

—Estaba establecido que moriría precisamente al ver a la Muerte —les dijo.

Al oírlo, cada uno regresó a su morada.

Continuación del cuento de la serpiente

—Por eso digo: «Lo que ha establecido el Destino…», y lo demás. Además, no quiero que, por falta de fidelidad de su hija, se censure a mi padre.

Después de hablar así, la joven, con el consentimiento de quienes la acompañaban, se casó con la serpiente. Empezó a cuidarla con gran devoción: le daba leche para beber y le prestaba toda clase de servicios.

Una noche la serpiente salió de la gran caja que le habían preparado en la alcoba y subió al lecho de su mujer.

—¿Quién es este, con figura de hombre? —exclamó ella.

Creyendo que era un desconocido, se levantó con todo el cuerpo tembloroso, abrió la puerta y se disponía a huir. Entonces él le dijo:

—Querida, quédate. Soy tu marido.

Y, para convencerla, volvió a entrar en el cuerpo que había dejado en la caja, salió de nuevo y se acercó a ella. Al verlo resplandeciente con diadema, pendientes, pulseras, brazaletes y anillos, ella se postró a sus pies. Después ambos se abandonaron felizmente a los placeres del amor.

Su padre, el brahmán, se había levantado antes del alba y vio lo que ocurría. Tomó la piel de serpiente que había dentro de la caja y, pensando «Que no vuelva a entrar en ella», la quemó en el fuego. Por la mañana, con inmensa alegría, mostró a todos, junto a su mujer, a aquel hijo hermosísimo y enamorado como a su propio hijo.

Página 105 de la edición de Hertel del Panchatantra, con el cuento de la muchacha que se casa con una serpiente impreso en sánscrito y escritura devanagari.
Pūrṇabhadra, Pañcatantra, libro I, relato 23, «La muchacha que se casó con una serpiente». Página 105 de la edición crítica del texto sánscrito preparada por Johannes Hertel (Harvard University, 1908). Dominio público.

Pūrṇabhadra, Pañcatantra, tantra I, relatos 23 y 24, edición del texto sánscrito de Johannes Hertel (Cambridge, Massachusetts: Harvard University, 1908), pp. 104–107.

Asinarius, el cuento del burro

Anónimo · Ámbito germánico · Hacia 1200 · Latín · ATU 430

Había una vez un rey de una región y una ciudad desconocidas; ninguna página conserva su nombre. Había tenido la suerte de encontrar una esposa de nobleza igual a la suya, compañera del reino y del lecho. Aunque los hacían felices la alta majestad del poder y la abundancia de riquezas que los ennoblecía, Lucina, adversa, les negaba descendencia: en vano cultivaban los juegos de Venus. Por eso los atormentaban el dolor y los gemidos: no tenían heredero de su reino.

Finalmente la reina, compadecida de su afligido marido, repetía a menudo estas palabras: «¿Qué hacemos? No conseguimos nada. Ya me cansa vivir y me avergüenza haberme entregado tan a menudo a los juegos nocturnos. Soy una mujer desdichada, semejante a una tierra estéril que devora la semilla arrojada sin esperanza de cosecha. Con razón me comparo con un saco agujereado que deja salir por otro lado lo que recibe por la boca abierta. ¡Ay! ¿De qué me sirven la nobleza, las riquezas y la gloria del reino, si el destino me niega un heredero?». Así pues, asediaba a las divinidades benignas con plegarias incesantes y les pedía noche y día que la hicieran madre. Obtuvo lo que pedía y al poco fue madre de un burrito: lo que había dado a luz era un burrito muy hermoso.

¡Oh, qué parto, cuando una mujer da a luz un burro! ¡Oh, hecho admirable, pero todavía más digno de lástima! Al ver a la criatura, la madre, que antes se había alegrado de concebir, ahora se dolía de haber parido. Habría preferido no ser madre antes que ser madre de un burro y pidió que lo dieran a los peces como alimento. Pero el rey, enterado de la injusta orden de la madre, dijo: «¡De ninguna manera! ¡Que no muera esta criatura prodigiosa! ¡Que no muera el hijo de la reina! Al contrario, mando que viva este hijo mío. Sea cual sea el dios que me lo haya dado por heredero, él será rey en el trono de mi reino; su cabeza llevará la diadema paterna y le corresponderá toda la gloria de su padre». Por orden del rey lo criaron con mucho amor, como convenía a un noble hijo de rey.

Crecía y prosperaba y alzaba las orejas muy arriba; ya comenzaba a ser un joven de buen natural. En el reino de su padre ya era tenido y llamado señorito, y todos los cortesanos lo temían con reverencia. Recorría las villas y ciudades del reino y se complacía en juegos y diversiones; pero todavía más se complacía en el arte de los citaristas y deseaba aprenderlo, si la suerte lo favorecía. Visitaba a menudo a un hombre a quien sabía entendido en aquel arte, un maestro famoso. Se dirigió a él con estas palabras: «¡Citarista, sé mi maestro! Haz que tu señorito conozca el arte que tú conoces, para que no te sea inferior».

Así habló, y el citarista respondió: «¿Qué pedís a vuestro servidor, señorito mío? Oh, rey, ¿por qué buscáis lo que no os corresponde? ¡Ay! Os equivocáis, os engañáis, alimentáis deseos inútiles. No podéis aprender este arte: vuestros dedos, señorito, son desmesurados. Y, si con vuestro permiso puedo decir la verdad, pedís lo que la naturaleza os niega. Sin mano no podéis distinguir las cuerdas de la cítara; pienso que se romperán si las tocáis con la pata. El burro rebuzna según su costumbre, pero nunca toca bien: la voz del que lleva sacos es ese hi-ha que canta».

Así habló el músico; el burrito se enfureció y se consumía, y apenas podía dominar la agitación de su corazón. «¿Acaso no vengo de un linaje de alta sangre? —dijo—. ¿No sabes que soy tu rey y señor? ¿De dónde te viene, malvado, tanta osadía de palabras que no temes hablarme con esta dureza? ¿Qué piensas de mí, glotón, bufón? ¿Acaso niegas que sea hijo de linaje imperial?». «No lo niego, señorito —respondió el otro—, ni lo negaré jamás. Al contrario, creo y sé que sois mi señor». «¡Pues obedece de buen grado mis órdenes, si quieres vivir en el reino de mi padre!». El músico respondió: «Señor, apaciguad la furia de vuestro ánimo. Aquí me tenéis, dispuesto a obedecer vuestras órdenes».

El citarista entonó dulces melodías con la lira, y el burro, dócil, respondió con igual arte. En poco tiempo adelantó tanto que llegó a ser más maestro que el propio maestro. Ora cantaba como un juglar con una voz muy clara, ora producía una dulce melodía con aquel pulgar deforme. Un día, mientras paseaba junto a los ríos, el agua le mostró su rostro deforme. Al contemplar su cabeza y sus orejas, dijo: «¡Caramba! ¡Mucho me maravillo de qué significa esta figura!». Luego se recorrió con los ojos las piernas y los pies y le desagradó todo su cuerpo. Rechinando los dientes, agitado por crueles furias, murmuró estas blasfemias:

«¡Apenas merecía un as, fuera quien fuera aquel dios que me formó y me dio la existencia! ¿Yo, un burro, poseeré la diadema de un rey? ¿Podrán llamarme rey y burro al mismo tiempo? ¡Lejos de mí que una diadema corone esta frente de burro o que una púrpura limpia cubra sus cerdas! Que de mi cuello no cuelgue ningún medallón de oro: este cetro dorado, lo reconozco, no conviene a esta mano. Ay, cuando mi padre haya muerto me privarán del honor del reino y me veré obligado a padecer muchas aflicciones. Así que es mejor marcharme mientras mi padre vive, antes de que después me expulse una mano violenta».

De entre todos los servidores buscó a uno que había demostrado su fidelidad. Le expuso cuanto llevaba en el corazón y le mandó acompañarlo en su viaje. El servidor accedió, dio su consentimiento al señorito y juró que lo ayudaría. El burro hizo cargar los instrumentos musicales al servidor y, de noche, el cuadrúpedo emprendió camino con el bípedo. Llegaron a la orilla del mar cercano y, he aquí, había un barco. Pagaron el pasaje como correspondía, se tendieron las velas y surcaron la superficie del abismo: la embarcación volaba con vientos favorables. El marinero dijo: «¡Señor, me basta como gloria haber transportado a un rey tan joven!». El burro empezó a vagar de un lado a otro del mar inmenso, buscando en el mundo un lugar donde refugiarse. Por fin decidió visitar los últimos confines de la tierra, donde Febo hunde en el mar sus fatigados caballos.

Allí un rey había alzado la capital de su reino, ilustre por el linaje de sus virtudes y por sus antepasados. Según cuenta la fama, tenía una sola hija: no tenía otro heredero. Si la fortuna ayudaba y el destino lo permitía, el padre había decidido que ella heredase su reino. La doncella ya había cumplido los años de la niñez; en sus partes íntimas había crecido un vello tierno y sus pechos daban señal de que difícilmente podía yacer sola en la cama, sin hombre. Al llegar, el burro se dirigió al palacio real; gritó y llamó diciendo: «¡Que se abra la puerta para que entre el peregrino! ¡Hay un huésped ante la casa: abrid las puertas!».

El portero oyó el ruido del burrito que llamaba y dijo: «¿Por qué gritas? ¿Quién eres y de dónde vienes? ¿Por qué llamas con tanta insistencia a las puertas del rey? ¿Por qué golpeas las hojas con tanta impertinencia?». El burro respondió: «¡Abre deprisa! Aquí fuera hay un juglar honorable». Dichas estas palabras, empezó a tocar la cítara con la pata y a cantar una dulce melodía con la boca abierta. Cuando el portero oyó aquella dulce armonía, salió de un salto para ver quién era y qué hacía. Al ver la figura del burro, rústica y deforme, se maravilló de que pudiera tocar con tanta mesura. El hombre, admirado, entró en las estancias del rey para contarle el prodigio que había visto. «Rey ilustre —dijo—, ha llegado una novedad; si queréis saberla, os la daré a conocer. Aquí fuera, ante las puertas, hay un juglar rarísimo; no creo que haya otro más raro. Este juglar singular, oh rey, es un burro feo que toca la cítara y canta a la vez. Pide entrar: si el rey lo manda, que entre». El rey respondió: «¡Que entre!».

Entonces el músico entró, pulsando las cuerdas con su pulgar de burro y articulando nuevas melodías. Cuando el rey lo vio, soltó las riendas de la risa, y su risa fue desmesurada. La reina, riendo al ver reír a su marido, no podía hablar, impedida por las carcajadas. Jóvenes y viejos de toda condición se reían a carcajadas y toda la corte resonaba con aquel estruendo. Mientras todos se alegraban y el burro tocaba, el día terminó con la puesta del sol. A la hora acostumbrada prepararon la cena real y el séquito del palacio se sentó a la mesa. El rey y la reina ocuparon los asientos reales, y la hija se sentó al lado de su madre.

Después colocaron a quienes llevaban el manto de los guerreros; los servidores se sentaban más abajo. Uno de los oficiales se acercó al burro y le ordenó ocupar un lugar con los criados. «¡De ningún modo! —dijo el burrito—. No debo compartir mesa con servidores; la condición servil no me conviene. No soy un burro vulgar ni de establo: me ampara más bien una nobleza cortesana». «¿Quieres entonces acompañar a los caballeros?», preguntó el oficial. «¡De ningún modo! Ese lugar tampoco me agrada. Hasta hoy la mesa real me ha recibido sin demora como compañero y me ha ofrecido abundantes manjares». «¿Qué quieres que haga por ti?», respondió el mayordomo. «Que me sientes a la mesa del rey», dijo el burro. El rey, al saberlo, ordenó: «¡Que se acerque el burrito!». Llamado por la voz del rey, acudió de inmediato.

Entonces el rey, sonriendo y con semblante sereno, le dijo en broma: «Burrito, ¿te gusta nuestra hija?». Enseguida el burro levantó la cabeza, dirigió los ojos a la doncella y respondió: «¡Caramba! ¿Qué preguntáis, oh rey? ¿Qué os esforzáis por saber? ¿Por qué no habría de gustarme? ¡Sí que me gusta, me gusta mucho, os lo digo! De hierro es aquel a quien no le gusta nada. Me encanta la blancura de su rostro mezclada con rubor, como si contemplara lirios mezclados con rosas. Me gusta su cabellera, me encanta su cuello de marfil y confieso que me agrada todo su cuerpo». «¿Quieres compartir la mesa con esta doncella?», preguntó el rey. El burrito desterrado respondió:

«Eso me gusta; eso, os lo digo, ensancha el corazón de este pobre burro. Ese asiento y ese lugar me convienen. Aquí estaré contento si soy compañero de la doncella: tal honor me bastará». «Como quieras —dijo el rey—. Comparte la mesa con la doncella, y mando que ambos os alimentéis de una misma comida». «Oh, rey —dijo el burrito—, con razón os doy las gracias, pues por vos me llega tanta gloria». Subió un escalón y ocupó un asiento elevado; la doncella lo acogió a su lado como compañero de mesa. Durante la cena el burro la sirvió con esmero: le desmenuzaba el pan y le cortaba los panecillos. Alzaba copas y vasos para ofrecérselos cuando quería beber y sostenía la servilleta mientras la doncella bebía. ¿Por qué contar cada detalle? Lo diré todo brevemente: el burro, bien instruido, lo hacía todo con elegancia.

Por eso el compañero de mesa agradó bastante a la doncella; pero, si no me equivoco, aún había de gustarle más. Le agradaba sentado a la mesa; más le agradaría acostado en el lecho, cuando se casara con aquel amado marido. También el rey se complacía en la bondad del burro, pues tenía mejores modales de los que correspondían a un burro. Los caballeros también lo celebraban con alabanzas y toda la ciudad lo proclamaba digno de elogio. Cuando el desterrado llevaba ya algún tiempo allí, pensó que quería volver al hogar paterno. Entró, pues, triste en las estancias del rey y, con la cabeza baja, comenzó así: «La tierra natal suele ser más dulce que el destierro, y lo que agrada a los demás también me agrada a mí. Si puedo hablar sin ofenderos, rey, ceñida la espada, os digo adiós».

El rey respondió: «No habrá separación alguna ni permitiré que nada nos desligue, salvo la suerte de la muerte. Pongo a Júpiter por testigo de que no te daré licencia ni posibilidad alguna de marcharte. Hijo mío, ¿no estás contento con los honores que te dispensamos? ¿No estás contento de ser mi hijo? Dime, hijo, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás triste? ¿De dónde brota ese arroyo de dolor? ¡Dímelo, te lo ruego! Aquí no serás un desterrado ni se te tendrá por huésped; no habrás de ser menos que ningún ciudadano. Tendrás montones de monedas de toda clase, que yo te mediré, por Hércules, sin medida. ¿Acaso deseas vestidos, caballos u otras cosas que ansía y busca el hombre amante de los placeres? Pongo por testigos a los dioses del cielo y a todas las divinidades de los campos: si te place, también partiré el reino contigo». Pero aquellas promesas no doblegaron al burro: por amor a su tierra natal lo despreció todo.

«Todavía te queda una opción, hijo mío —dijo el rey—; si la rechazas, siempre serás un burro. ¿Quieres que entreguemos a nuestra hija entre tus brazos, para que comparta contigo los juegos de la noche?». Entonces el burrito, como despertando de un sueño, exclamó: «¡Confieso que solo ese pacto me agrada! Este será el fin de mi dolor y de mi angustia, la puerta de la alegría, la entrada de la salvación. Si confirmáis con hechos vuestras palabras, oh el más grande de los reyes, podré decir que seré mayor que Júpiter. Que Júpiter goce en el cielo de su Juno: a mí me basta en la tierra la doncella real. Quedaos con todo lo vuestro, oh rey: conservadlo todo. Que me den a la doncella: no pido nada más. Me conformaré únicamente con esa doncella y no buscaré marcharme, rey venerable. Que ella sea para mí patria, honor, gloria del reino y tesoro suficiente de riquezas. Ya os he respondido, rey: con eso conservaréis un amigo. ¡Dignaos tan solo ser mi suegro!».

La majestad real llamó a su hija. Ella obedeció y compareció, y el rey y padre le preguntó: «Hija de rey, ¿quieres casarte con un hombre joven? ¡Si lo quieres, hija, cásate con este hombre!». La doncella, con el rostro enrojecido según su costumbre, bajó los ojos al suelo al oír la voz de su padre. Sin hablar, deliberó un momento qué debía responderle. Por fin abrió la boca y dejó salir las palabras: «Conviene que se cumpla la orden de mi padre. Que se haga la voluntad decidida por mi padre y no la mía. Padre mío, dependo enteramente de vuestro deseo. Si lo queréis, soy esposa de aquel a quien me habéis prometido; sed su suegro y sea él vuestro yerno». El rey dijo entonces al burro, lleno de alegría: «¡Toma a la doncella: sé su esposo y sea ella tu esposa!».

El burro recibió a la doncella de manos de su padre, y rey y yerno dispusieron un día de fiesta solemne. La ciudad se adornó y resplandeció con tanto honor que la ciudad misma agradaba más que el cielo. Una gran multitud de juglares acudió como un enjambre de abejas, y cada uno sudaba practicando su arte. Uno levantaba las piernas y bajaba la cabeza, caminaba así y hacía que las manos cumplieran el oficio de los pies. Después invitaron al pueblo y lo sentaron a comer; todo el día fue un baile de alegría. Cuando el brillante Héspero señaló la hora que invita al sueño, aquella en que mujer y hombre se entregan a una Venus legítima, el burrito entró sin temor en la cámara de la doncella para acariciar el seno de su tierna esposa. Entró, pues, en la cámara, donde por orden del rey habían colocado dos luces. Un servidor había sido ocultado de noche bajo un velo para observar qué hacían el burro y la doncella. Cuando todos salieron y no parecía quedar nadie, cerraron la puerta con una barra.

Enseguida el esposo se quitó su vestido de burro y, abandonada la vieja piel, se convirtió en un hombre nuevo. La doncella vio el noble cuerpo de un hombre hermoso, que antes había tenido la fea figura de un burro. Maravillada por la increíble belleza del esposo, cayó de cabeza en los lazos de Venus. Ambos se estrecharon los cuellos con los brazos y ofrecieron sus bocas a los labios del otro. Él saltó enseguida al lecho y la muchacha lo siguió: lo que vino después lo saben ellos, y también la cama. Y no creo que pudieran quedar ocultos al vigilante los juegos que aquella noche se hicieron ni cómo se hicieron. Él apaciguó por un tiempo el ardor del deseo y ella cumplió hacia su marido el papel de esposa. Cuando volvió la rojiza Aurora, ahuyentando las tinieblas, él saltó del seno de su esposa, volvió a vestirse con el atuendo de burro y fue otra vez el mismo burro de antes.

Por la mañana vino el padre y llamó a la puerta. «¡Vamos, hija! Tu padre está aquí fuera: ¡abre!». Ella descorrió deprisa los cerrojos y saludó al padre: «¡Bienvenido, padre mío! ¡Salud! Padre, con razón os doy gracias innumerables, porque gracias a vos me he casado con un marido querido». «¿Te es querido ese marido?», preguntó el padre. Ella respondió con rostro alegre: «No hay nadie en el mundo más querido para mí que él. Amo de todo corazón a mi marido». Pero no le reveló quién era su marido ni que bajo la piel deforme se ocultaba un hombre. Al poco, el padre se despidió, dejó a su hija y a su yerno, se levantó y salió. Tras él se apresuró el servidor que aquella noche había yacido bajo la cortina.

El rey lo había designado vigilante nocturno para espiar qué hacían él y ella. Dispuesto a exponer cuanto había oído y visto, vertió estas palabras en los oídos de su rey: «Rey invicto, rey ilustre, rey venerable, ¡escuchad benignamente las palabras de vuestro servidor! La noche pasada, mientras yacía bajo la cortina, vi una cosa muy prodigiosa. Cuando ese yerno vuestro se creyó solo de noche con su esposa, se despojó inmediatamente de la piel de burro y tomó una figura imperial. ¿Qué os diré, señor, de lo que hacían él y ella? Sabed que toda la noche se entregaron a Venus. Cuando el marido se despidió de la esposa y de Venus, volvió a cubrirse con la piel anterior. Ahora bien, señor: si queréis comprobar lo que os digo, podéis hacerlo la noche próxima. Entrad a escondidas en la cámara donde reposarán vuestra hija y vuestro yerno. Cuando encontréis allí la piel de burro, tomadla sin que vuestro yerno lo sepa y entregadla al fuego. Cuando el fuego ardiente haya devorado ese feo vestido, él seguirá siendo hombre hasta el día de su muerte». «Que se haga así —dijo el rey—. Esta noche probaré lo que aconsejas; quizá esta noche me dé lo que he deseado».

El rey entró en la cámara a la hora oscura de la noche. He aquí que la hija y el yerno yacían en el lecho. Como el sueño acostumbra a deslizarse después de Venus, ambos dormían profundamente. El rey avanzó despacio y se acercó al lecho; vio en él un cuerpo hermoso. Se llevó enseguida la piel de burro y salió sin que el yerno lo advirtiera. Mandó encender un horno con leña abundante y, por orden suya, la piel se convirtió allí en cenizas. Queriendo saber qué haría el joven, pasó toda la noche en vela ante la puerta.

Por la mañana el yerno se levantó, satisfecho de sueño, y quiso cubrirse con la piel de burro como antes. Al no encontrarla, atormentado por una gran aflicción, empezó a pensar con angustia únicamente en la huida. Salió afuera, pero el rey le cerró el paso: «¿Adónde vas tan deprisa, hijo mío? ¿Qué sufres? ¿Qué te ocurre? Ese propósito quedará anulado por completo y tu camino totalmente impedido. No quiero que te lamentes porque te han quitado la piel de burro: eres un hombre hermoso y bien formado. Ahora, mientras vivo, comparto mi reino contigo; después de mi muerte, tenlo tú solo entero». El yerno respondió: «Lo haré de buen grado y permaneceré con vos. Ruego que este buen comienzo tenga un buen final».

El reino se dividió en dos partes: la mitad se ofreció al yerno y la otra mitad quedó para el suegro. Después de aquella partición aún no había girado entera la rueda del año cuando el rey anciano cayó bajo la espada de la muerte. Entonces Neoptólemo se convirtió en monarca del reino y lo hizo suyo por entero. Además, heredó también el honor de su padre, y así, rey de reyes, gobernó los dos reinos de dos reyes.

Anónimo, Asinarius, texto latino reproducido por Johannes Bolte y Georg Polívka en Anmerkungen zu den Kinder- u. Hausmärchen der Brüder Grimm, vol. III (Leipzig: Dieterich, 1918), pp. 154–165, versos 1–404.

El burrito

Jacob y Wilhelm Grimm · Alemania · KHM 144 · Edición de 1857 · Alemán · ATU 430

Había una vez un rey y una reina que eran ricos y tenían todo cuanto deseaban, salvo hijos. La reina se lamentaba día y noche y decía:

—Soy como un campo donde no crece nada.

Por fin Dios satisfizo sus deseos; pero, cuando el niño vino al mundo, no tenía el aspecto de una criatura humana, sino que era un burrito.

Al verlo la madre, entonces sí que empezó a lamentarse y a gritar. Habría preferido no tener ningún hijo antes que tener un burro, y dijo que lo arrojaran al agua para que se lo comieran los peces. Pero el rey dijo:

—No. Si Dios nos lo ha dado, también será mi hijo y heredero; después de mi muerte se sentará en el trono real y llevará la corona.

Así pues, criaron al burrito, que fue creciendo, y también sus orejas crecieron bien altas y derechas.

Por lo demás, era de carácter alegre: saltaba, jugaba y le gustaba especialmente la música, tanto que fue a buscar a un músico famoso y le dijo:

—Enséñame tu arte, para que pueda tocar el laúd tan bien como tú.

—Ay, querido señorito —respondió el músico—, os resultará difícil: vuestros dedos no están hechos del todo para eso y son demasiado grandes; temo que las cuerdas no lo resistan.

De nada sirvieron las excusas. El burrito quería tocar el laúd y tenía que tocarlo; fue perseverante y aplicado y, al fin, aprendió a hacerlo tan bien como su propio maestro.

Un día el joven señorito paseaba pensativo y llegó a una fuente. Miró dentro y vio su figura de burrito reflejada en el agua, clara como un espejo. Esto lo entristeció tanto que se marchó a recorrer el mundo, acompañado únicamente de un servidor fiel. Viajaron de un lado a otro y, al fin, llegaron a un reino gobernado por un rey anciano que solo tenía una hija, pero bellísima.

—Nos quedaremos aquí —dijo el burrito.

Llamó a la puerta y gritó:

—¡Hay un huésped fuera! ¡Abridle para que pueda entrar!

Como no abrían, se sentó, tomó su laúd y lo tocó con las dos patas delanteras de la manera más dulce. El portero abrió unos ojos enormes, corrió a buscar al rey y dijo:

Un burro toca un instrumento de cuerda ante la puerta de un castillo, junto a un hombre.
Otto Ubbelohde, ilustración para «Das Eselein» («El burrito»), de los hermanos Grimm (1909). El joven burro llega a las puertas del castillo y toca el laúd, un talento que le permite entrar en la corte. Dominio público.

—Ahí fuera, ante la puerta, hay un burrito que toca el laúd tan bien como un maestro consumado.

—Pues haced entrar a ese músico —dijo el rey.

Pero, cuando entró un burrito, todos se echaron a reír de aquel tañedor de laúd.

Quisieron sentarlo abajo, con los criados, y darle de comer con ellos, pero él se indignó y dijo:

—No soy un burrito de establo cualquiera: soy de noble linaje.

—Si es así, siéntate con los hombres de armas —le dijeron.

—No —respondió—, quiero sentarme con el rey.

El rey se rio y dijo de buen humor:

—Sí, será como pides. Burrito, ven aquí, a mi lado.

Después le preguntó:

—Burrito, ¿qué te parece mi hija?

El burrito volvió la cabeza hacia ella, la miró, asintió y dijo:

—Me gusta muchísimo: nunca he visto ninguna tan hermosa.

—Pues también te sentarás a su lado —dijo el rey.

—Eso me parece bien —respondió el burrito.

Se sentó junto a ella, comió y bebió, y supo comportarse con delicadeza y pulcritud. Cuando el noble animalito llevaba ya bastante tiempo en la corte del rey, pensó: «¿De qué me sirve todo esto? Tienes que volver a casa». Bajó la cabeza con tristeza, se presentó ante el rey y le pidió licencia para partir.

Pero el rey le había tomado cariño y dijo:

—Burrito, ¿qué te pasa? Tienes una cara tan agria como una jarra de vinagre. Quédate conmigo y te daré cuanto pidas. ¿Quieres oro?

—No —dijo el burrito, negando con la cabeza.

—¿Quieres objetos preciosos y joyas?

—No.

—¿Quieres la mitad de mi reino?

—Ay, no.

Entonces el rey dijo:

—¡Si al menos supiera qué podría alegrarte! ¿Quieres a mi hermosa hija por esposa?

—¡Ay, sí! —dijo el burrito—. ¡A ella sí que querría tenerla!

De pronto se puso muy alegre y contento, porque aquello era precisamente lo que había deseado. Así pues, celebraron una boda grande y magnífica.

Por la noche, cuando acompañaron a los novios a su dormitorio, el rey quiso saber si el burrito también se comportaría con corrección y buenos modales, y mandó a un servidor que se escondiera allí. Cuando ambos estuvieron dentro, el novio echó el cerrojo, miró alrededor y, creyéndose completamente solos, se quitó de pronto la piel de burro y apareció como un joven hermoso y de porte real.

—Ahora ves quién soy —dijo—, y también ves que no era indigno de ti.

La novia se alegró, lo besó y lo amó de todo corazón. Pero, al acercarse la mañana, él saltó de la cama, volvió a ponerse la piel de animal y nadie habría imaginado quién se ocultaba dentro.

Pronto llegó también el rey anciano.

—¡Ah! —exclamó—. ¡El burrito ya está despierto! Debes de estar muy triste —dijo a su hija— por no haber recibido como marido a un hombre de verdad.

—Oh, no, querido padre. Lo amo tanto como si fuera el más hermoso de todos y quiero conservarlo toda mi vida.

El rey se maravilló; pero el servidor que se había escondido vino y le reveló cuanto había sucedido.

—Eso no puede ser verdad —dijo el rey.

—Pues velad vos mismo la noche próxima y lo veréis con vuestros propios ojos. ¿Y sabéis qué podéis hacer, señor rey? Quitadle la piel y arrojadla al fuego: así tendrá que mostrarse en su verdadera figura.

—Tu consejo es bueno —dijo el rey.

Por la noche, mientras dormían, entró a escondidas en la alcoba. Al acercarse al lecho vio, a la luz de la luna, a un joven de magnífica presencia descansando allí, mientras la piel de burro yacía en el suelo. La tomó y mandó encender fuera una gran hoguera y arrojar la piel a ella. Él mismo permaneció allí hasta que quedó reducida por completo a cenizas. Pero, como quería ver qué haría aquel a quien se la habían quitado, pasó la noche despierto y al acecho.

Cuando el joven terminó de dormir, con las primeras luces de la mañana, se levantó y quiso ponerse la piel de burro, pero no la encontraba por ninguna parte. Se asustó y, lleno de tristeza y angustia, dijo:

—Ahora tengo que procurar huir.

Pero, al salir, se encontró delante al rey, que le dijo:

—Hijo mío, ¿adónde vas con tanta prisa? ¿Qué te propones? Quédate aquí: eres un hombre tan hermoso que no quiero que vuelvas a separarte de mí. Ahora te doy la mitad de mi reino y, después de mi muerte, lo tendrás entero.

—Pues deseo que este buen comienzo tenga también un buen final —respondió el joven—. Me quedaré con vos.

El anciano le dio la mitad del reino y, cuando murió al cabo de un año, el joven lo tuvo entero. Después de la muerte de su padre recibió todavía otro más y vivió con toda magnificencia.

La princesa abraza al príncipe con figura humana mientras el rey les habla y un criado se lleva la piel de burro hacia el fuego.
Otto Ubbelohde, ilustración para «Das Eselein» («El burrito»), de los hermanos Grimm (1909). La piel de burro es arrojada al fuego y el protagonista conserva su figura humana. Dominio público.

Jacob y Wilhelm Grimm, «Das Eselein», Kinder- und Haus-Märchen, 7.ª ed., vol. II (Göttingen: Dieterich, 1857), n.º 144, pp. 264–267.

Hans, mi erizo

Jacob y Wilhelm Grimm · Alemania · KHM 108 · Edición de 1857 · Alemán · ATU 441

Había una vez un campesino que tenía dinero y bienes suficientes, pero, por rico que fuera, le faltaba algo para ser feliz: él y su mujer no tenían hijos. A menudo, cuando iba a la ciudad con los demás campesinos, estos se burlaban de él y le preguntaban por qué no tenía hijos.

Al fin se enfureció y, cuando llegó a casa, dijo:

—¡Quiero tener un hijo, aunque sea un erizo!

Entonces su mujer tuvo un niño que por arriba era un erizo y por abajo un muchacho. Al verlo, se asustó y dijo:

—¿Lo ves? ¡Nos has maldecido!

—¿De qué sirve ahora todo eso? —respondió el hombre—. Hay que bautizar al niño, pero no podemos invitar a nadie como padrino.

—Y tampoco podemos ponerle otro nombre que Hans, mi erizo —dijo la mujer.

Cuando estuvo bautizado, el cura dijo:

—Con esas púas no puede dormir en una cama como es debido.

Prepararon un poco de paja detrás de la estufa y acostaron allí a Hans, mi erizo. Tampoco podía mamar de su madre, porque la habría pinchado con las púas. Así pasó ocho años tendido detrás de la estufa. Su padre estaba harto de él y pensaba: «¡Si al menos se muriera!». Pero no se moría, sino que seguía allí tendido.

Un día había mercado en la ciudad y el campesino quería ir. Preguntó a su mujer qué quería que le trajera.

—Un poco de carne y unos cuantos panecillos: cosas para la casa —dijo ella.

Después preguntó a la criada, que quería unas zapatillas y unas medias con dibujos en los tobillos. Por fin dijo también:

—Hans, mi erizo, ¿y tú qué quieres?

—Padre, tráeme una gaita, por favor —respondió.

Cuando el campesino regresó, dio a su mujer lo que le había comprado, la carne y los panecillos; después entregó a la criada las zapatillas y las medias y, finalmente, fue detrás de la estufa y dio la gaita a Hans, mi erizo.

Cuando Hans tuvo la gaita, dijo:

—Padre, ve a la herrería y haz herrar a mi gallo; después me marcharé cabalgando y no volveré nunca más.

El padre se alegró de poder librarse de él e hizo herrar al gallo. Cuando estuvo listo, Hans se montó encima, partió cabalgando y se llevó también cerdos y burros, que quería apacentar en el bosque.

En el bosque, el gallo tuvo que subir volando con él hasta un árbol alto. Allí se sentó a vigilar los burros y los cerdos y permaneció muchos años, hasta que el rebaño se hizo muy grande; su padre no sabía nada de él. Cuando estaba sentado en el árbol tocaba la gaita y hacía una música muy hermosa.

Hans, con rasgos de erizo, toca la gaita sobre un gallo posado en una rama, mientras unos cerdos pastan debajo.
Otto Ubbelohde, ilustración para «Hans mein Igel» («Hans, mi erizo»), de los hermanos Grimm (1909). Hans toca la gaita montado en un gallo, encaramado a un árbol, mientras los cerdos pastan en el bosque. Dominio público.

Una vez pasó por allí un rey que se había perdido. Oyó la música, se maravilló y envió a su servidor para que mirara de dónde venía. El servidor miró alrededor, pero solo vio un animalito sentado en lo alto del árbol: parecía un gallo, y encima estaba un erizo que tocaba aquella música. El rey dijo al servidor que le preguntara por qué estaba allí y si conocía el camino de su reino. Hans bajó del árbol y dijo que le mostraría el camino si el rey se comprometía por escrito y le prometía lo primero que le saliera al encuentro en la corte real al regresar a casa.

El rey pensó: «Eso puedo hacerlo fácilmente. Hans, mi erizo, no lo entenderá, y yo puedo escribir lo que quiera». Tomó pluma y tinta y escribió algo. Cuando terminó, Hans le mostró el camino y el rey llegó sano y salvo a casa. Su hija, al verlo desde lejos, se alegró tanto que corrió a recibirlo y lo besó.

Hans, mitad niño y mitad erizo, cabalga un gallo mientras un rey escribe una promesa sobre un tocón, con un criado detrás.
Otto Ubbelohde, ilustración para «Hans mein Igel» («Hans, mi erizo»), de los hermanos Grimm (1909). El rey perdido en el bosque pone por escrito su promesa a Hans a cambio de que le muestre el camino de vuelta. Dominio público.

Entonces él recordó a Hans y le contó lo ocurrido: había tenido que prometer por escrito a un animal extraño lo primero que le saliera al encuentro en casa; el animal cabalgaba un gallo como si fuera un caballo y hacía una música hermosa; pero él había escrito que no lo tendría, porque Hans, mi erizo, no sabía leer. La princesa se alegró y dijo que había hecho bien, porque ella jamás habría ido con él.

Mientras tanto, Hans apacentaba sus burros y sus cerdos, siempre contento, sentado en el árbol y tocando la gaita. Sucedió que otro rey llegó por allí con sus servidores y corredores; se había perdido y no sabía volver a casa, porque el bosque era muy grande. También él oyó de lejos aquella música hermosa y dijo a su corredor que fuera a ver qué era.

El corredor se acercó bajo el árbol y vio al gallo y a Hans sobre él. Le preguntó qué hacía allí arriba.

—Apaciento mis burros y mis cerdos. Pero ¿qué queréis vosotros?

El corredor dijo que se habían perdido y no podían regresar al reino, y le preguntó si quería mostrarles el camino. Hans bajó del árbol con el gallo y dijo al rey anciano que le enseñaría el camino si le daba en propiedad lo primero que le saliera al encuentro ante el castillo real al regresar a casa.

El rey dijo que sí y firmó un escrito para Hans: aquello sería suyo. Después Hans cabalgó delante, sobre el gallo, le mostró el camino y el rey volvió sano y salvo a su reino. Cuando entró en el patio, hubo una gran alegría.

Tenía una sola hija, muy hermosa, que corrió a recibirlo, se le echó al cuello, lo besó y se alegró de que su anciano padre hubiera regresado. También le preguntó dónde había estado tanto tiempo. Él le contó que se había perdido y casi no habría vuelto nunca; pero que, al atravesar un gran bosque, había encontrado a alguien medio erizo y medio hombre sentado en un árbol alto, a caballo de un gallo, haciendo una música hermosa. Aquel ser lo había ayudado y le había enseñado el camino; a cambio, él le había prometido lo primero que le saliera al encuentro en la corte real, y aquello era ella, y ahora lo lamentaba muchísimo.

Pero la hija le prometió que, cuando viniera a buscarla, lo acompañaría de buen grado por amor a su anciano padre.

Hans siguió apacentando los cerdos. Los cerdos tuvieron más cerdos y llegaron a ser tantos que llenaron todo el bosque. Entonces Hans ya no quiso vivir allí y mandó decir a su padre que vaciaran todas las cuadras del pueblo, porque llegaría con un rebaño tan grande que todos los que quisieran hacer matanza podrían hacerla. El padre se entristeció al oírlo, pues creía que Hans llevaba mucho tiempo muerto.

Pero Hans se montó en su gallo, condujo los cerdos por delante de él hasta el pueblo y dejó que los mataran. ¡Uy! Hubo una matanza y un descuartizar que se oían a dos horas de camino. Después dijo:

—Padre, haz herrar otra vez a mi gallo en la herrería; después me iré cabalgando y no volveré nunca más en mi vida.

El padre hizo herrar al gallo y se alegró de que Hans no quisiera regresar.

Hans partió hacia el primer reino. El rey había ordenado que, si llegaba alguien cabalgando un gallo y con una gaita, todos le dispararan, lo golpearan y lo pincharan para impedirle entrar en el castillo. Cuando llegó Hans, lo acometieron con las bayonetas, pero él espoleó al gallo, levantó el vuelo, pasó por encima de la puerta y se posó ante la ventana del rey. Le gritó que le entregara lo prometido; de lo contrario, les quitaría la vida a él y a su hija.

El rey habló con dulzura a su hija y le pidió que saliera a su encuentro para salvar la vida de ambos. Ella se vistió de blanco y su padre le dio un carruaje de seis caballos, magníficos servidores, dinero y bienes. Ella subió, y Hans, con el gallo y la gaita, se sentó a su lado. Se despidieron y se marcharon, y el rey pensaba que no volvería a verla.

Pero sucedió de otro modo: cuando estaban a cierta distancia de la ciudad, Hans le quitó los hermosos vestidos y la pinchó con su piel de erizo hasta dejarla ensangrentada.

—Este es el pago de vuestra falsedad. Vete, no te quiero —dijo.

La mandó de regreso a casa, y ella quedó deshonrada para toda su vida.

Hans siguió cabalgando su gallo, con la gaita, hasta el segundo reino, donde también había mostrado el camino al rey. Este había ordenado que, si llegaba alguien como Hans, presentaran armas, le dejaran entrar libremente, gritaran «¡Viva!» y lo condujeran al castillo real. Cuando la hija del rey lo vio, se asustó, porque su aspecto era muy extraño; pero pensó que no había otra salida: se lo había prometido a su padre.

Hans cabalga un gallo ante una fila de soldados que presentan armas, acompañados por un tamborilero.
Otto Ubbelohde, ilustración para «Hans mein Igel» («Hans, mi erizo»), de los hermanos Grimm (1909). El segundo rey ordena recibir a Hans con honores cuando llega para reclamar la promesa de matrimonio. Dominio público.

Ella dio la bienvenida a Hans, se casó con él y él tuvo que acudir a la mesa real. La princesa se sentó a su lado, y comieron y bebieron.

Cuando llegó la noche y quisieron acostarse, ella tenía mucho miedo de las púas. Pero él le dijo que no temiera, que no le haría ningún daño. También dijo al rey anciano que dispusiera cuatro hombres para que velaran ante la puerta de la alcoba y encendieran un buen fuego. Cuando él entrara y se dispusiera a acostarse, saldría de su piel de erizo y la dejaría delante de la cama; los hombres debían correr a recogerla, echarla al fuego y permanecer junto a ella hasta que el fuego la consumiera.

Cuando el reloj dio las once, Hans entró en la alcoba, se quitó la piel de erizo y la dejó ante la cama. Los hombres acudieron, la recogieron deprisa y la arrojaron al fuego. Cuando el fuego la consumió, él quedó desencantado y yacía en la cama con figura completamente humana, pero negro como el carbón, como si se hubiera quemado. El rey hizo venir a su médico, que lo lavó con buenos ungüentos y le aplicó bálsamos. Entonces se volvió blanco y fue un joven señor muy hermoso.

Cuando la princesa lo vio, se alegró. A la mañana siguiente se levantaron contentos, comieron y bebieron y entonces sí que celebraron la boda de verdad. Hans, mi erizo, recibió el reino del rey anciano.

Al cabo de unos años viajó con su esposa a casa de su padre y le dijo que era su hijo. Pero el padre respondió que no tenía ninguno; solo había tenido uno, pero había nacido como un erizo con púas y se había ido a recorrer el mundo. Entonces Hans se dio a conocer. El anciano padre se alegró y se marchó con él a su reino.

Mi cuento se ha acabado
y ante la casa de Gustchen ha pasado.

Hans, con cabeza de erizo y montado en un gallo, besa la mano de una princesa coronada junto al rey, dentro de un marco ornamental.
Henry Justice Ford, ilustración para «Jack my Hedgehog», versión inglesa de «Hans, mi erizo», en The Green Fairy Book, editado por Andrew Lang. Edición de 1906, p. 309. Hans besa la mano de la princesa que ha aceptado casarse con él. Dominio público.

Jacob y Wilhelm Grimm, «Hans mein Igel», Kinder- und Haus-Märchen, 7.ª ed., vol. II (Göttingen: Dieterich, 1857), n.º 108, pp. 114–119.

© Arnau Folch / Llegendàrium. Se permite compartir este artículo mediante un enlace a la publicación original. No se autoriza su reproducción íntegra, traducción, adaptación o distribución sin permiso previo.