Blancanieves. La hija de la posadera de Pau Bertran (ATU 709) — Cuentos populares IV
Ilustración de Joan Vila i Pujol (1890–1947), conocido como Joan d’Ivori, para La hija de la posadera, incluida en la primera edición del Rondallari català, publicada en 1909. Representa el momento en que el rey, mientras caza, descubre a la protagonista dentro del ataúd de cristal y la confunde con una imagen de la Virgen María.
En esta segunda entrada dedicada a Blancanieves os presento La hija de la posadera, una versión catalana recogida por el folklorista Pau Bertran (1853–1891). Pese a la originalidad y el interés de su obra, sobre Bertran pesaron décadas de olvido y silencio. Más adelante le dedicaré una entrada propia. Aquí nos acercaremos a su versión del cuento ATU 709, que comparte algunos elementos con la de Afanásiev que habéis podido leer en la entrada anterior, pero nos lleva a un entorno muy distinto.
Recogida entre las masías y los pueblos de Montserrat, La hija de la posadera incorpora motivos y creencias del mundo rural catalán de la época, especialmente los relacionados con el Diablo y la brujería. Estos elementos acercan Blancanieves a los cuentos de miedo y de brujas, hasta el punto de que podemos leer esta versión como una especie de relato gótico rural catalán.
Su fuerza nace, en buena medida, de la convivencia entre lo sobrenatural y las escenas cotidianas que quienes escuchaban el cuento podían reconocer. Los demonios entran en un mundo de posadas, caminos y relaciones familiares, donde la envidia, la manipulación y la mentira empujan a una madre a perseguir a su propia hija. El miedo surge tanto de la intervención diabólica como del maltrato de quien debería cuidar de nosotros.
La hija de la posadera
Había una vez una posadera muy hermosa que tenía una hija todavía más hermosa que ella. Y tanta era la envidia que la madre sentía por su hija que no descansó hasta que intentó acabar con ella. Esa gran envidia nació porque la gente que pasaba por la posada siempre le decía,
—¡Qué hija tan hermosa tenéis! —Y nunca decían que su madre lo fuera.
¿Y qué hizo la madre? Encerró a su hija en la bodega y, con las prisas al cerrar la puerta, le pilló la trenza, que era muy larga, de modo que una parte quedó fuera.
La gente le preguntaba a la madre,
—¿Dónde tenéis a vuestra hija?
Y ella respondía que unos parientes se la habían llevado.
Un día cayó una gran nevada y los hombres que estaban en la posada se perseguían unos a otros para entrar en calor. Uno de ellos se fijó en una trenza de pelo rubio que asomaba por la rendija de la puerta de la bodega. Abrió y vio que era la hija de la posadera. La muchacha dijo,
—Volved a cerrar, que mi madre me mataría.
Fueron a ver a la madre.
—Creía que vuestra hija estaba fuera…
Ella comprendió que la habían encontrado y dijo,
—Sí, pero ayer volvió y me hizo una muy gorda, así que la encerré en la bodega como castigo.
Entonces, para evitar habladurías, la sacó de la bodega. Pero cuando aquellos hombres se marcharon, llamó al demonio y le preguntó cómo podía acabar con ella. Y el demonio le dijo,
—Mira, ve a ver a tu vecina, que se ha entregado a mí, y ella se ocupará.
La posadera fue a ver a su vecina y, cuando estaba a punto de explicárselo, esta le dijo,
—Ya estoy al corriente de todo, [no me expliques nada]. Haz venir a la muchacha.
La posadera llamó a su hija y le dijo,
—Mira, vete con la vecina, que tenéis que ir a un sitio.
Aquella mujer se la llevó. [Caminaron y caminaron] y, cuando llegaron a lo más profundo de un bosque muy grande, le dijo,
—Mira, muchacha, espérame un momento, que enseguida vuelvo.
La muchacha esperó y estuvo pendiente de su regreso, pero no la veía aparecer. Y no paraba de llorar. Intentó encontrar la salida del bosque, pero cuanto más caminaba, más bosque encontraba. Ya había pasado la medianoche, ¡y podéis imaginar el miedo que tenía!
Al fin vio una luz muy lejana. Se acercó y encontró una casa. Llamó a la puerta, pero nadie respondía. La empujó y [vio que] estaba entornada. Como ya tenía mucha hambre, entró. Recorrió la casa y no vio a nadie por ninguna parte. Buscó algo de comer, lo encontró y comió hasta saciarse. Después hizo las camas, barrió y lo dejó todo arreglado. Al cabo de un rato oyó un alboroto. No sabía dónde esconderse. Finalmente bajó a la bodega, vio una barrica y se metió dentro. Apenas había entrado cuando llegaron un montón de hombres. Les extrañó encontrar el suelo barrido y todo arreglado, pero no le dieron importancia. Al día siguiente, la muchacha oyó cómo uno de ellos reunía a los demás y les decía,
—Mirad, vosotros iréis a robar a tal casa y nosotros iremos a tal otra. A la hora acordada, todos aquí.
Ella, aterrorizada, pensó. «¡Esto es una cuadrilla de ladrones!» Pero al mismo tiempo se decía. «¿Cómo vas a marcharte, si no sabes dónde están los caminos ni las carreteras? Vamos, que sea lo que Dios quiera. Te esconderás aquí, en la barrica». Cuando los ladrones se fueron, salió, arregló de nuevo la casa, encendió el fuego, puso la mesa y dejó un plato para cada uno. Ya sabía cuántos eran y a qué hora debían llegar. Preparó la cena, hizo las camas, en fin, lo dejó todo listo. Y cuando oyó que regresaban, se metió en la barrica.
Al ver aquello, dijeron,
—¡No puede ser! ¡Aquí tiene que haber alguien!
Registraron toda la casa y no encontraron a nadie. No miraron dentro de la barrica. ¡Cómo diablos iban a pensar que allí dentro hubiera alguien! Cenaron y se fueron a dormir. Al día siguiente, el capitán reunió a todos los ladrones y les dio sus órdenes. Una vez fuera de la casa, le dijo a uno,
—Mira, vuelve a la casa sin que te vean y, si encuentras a alguien, da un grito. Nosotros estaremos escondidos entre estas zarzas y entraremos.
Mientras tanto, la muchacha, al oír marcharse a los ladrones, había salido de la barrica. De pronto apareció un hombre y le dijo,
—Serás mía.
Ella dio un gran grito y todos los demás ladrones entraron al oír la señal. Entonces la muchacha se quejó ante el capitán porque aquel hombre le había dicho que tenía que ser suya. El capitán respondió,
—Pues tú te quedarás a cuidar la casa y a este lo mataremos.
Ella dijo,
—Si lo matáis, no quiero quedarme. Pero si no lo matáis, sí.
—Entonces no lo mataremos.
Y ella se quedó, arreglando la casa y preparando la comida.
La madre de la muchacha no sabía dónde estaba su hija, así que llamó al demonio y se lo preguntó. El demonio le dijo,
—Está en una casa y se encuentra bastante bien.
—¿Y cómo podría acabar con ella?
—Mira, ve a ver a la vecina, que ella ya lo sabe.
Fue a ver a la vecina y esta dijo,
—Ya me ocuparé.
La mujer se llevó unas zapatillas muy bonitas y, vestida de mendiga, llegó a la casa de los ladrones y pidió limosna. La muchacha salió y se reconocieron.
—¡Hola! ¿Tú por aquí?
—Sí, ¿y vos?
—¡Ay, muchacha, he venido a pedirte limosna!
La muchacha le dio limosna. Y la [falsa] mendiga dejó las zapatillas a escondidas en un rincón. Al barrer, la muchacha las vio y pensó que quizá las habían robado los ladrones. Se sentó, se las probó y quedó hechizada. Cuando llegaron los ladrones, la encontraron como muerta. La llamaron y la tocaron.
—¡Muerta! —dijeron—. ¿Y ahora qué hacemos con ella?
Entonces el capitán mandó hacerle un vestido blanco y un ataúd con cristales. No le quitaron las zapatillas, porque vieron que le quedaban bonitas. La pusieron dentro, mandaron llevarla a un bosque muy lejano e hicieron encender cuatro antorchas a su alrededor. Parecía una imagen de la Virgen, toda de blanco y con la cabellera extendida, tan rubia como hilos de oro.
Un día, el rey la encontró mientras cazaba.
—¡Ay! —dijo—. ¡Qué imagen de la Virgen tan dulce y hermosa! —Y mandó llevarla a su casa, creyendo que era una imagen de la Virgen.
Otro día, el rey volvió a salir de caza. Las criadas, de tanto mirar aquella imagen de la Virgen, no se quedaron tranquilas hasta que le quitaron una zapatilla. En cuanto se la quitaron, ella se movió un poco, pero las criadas creyeron que había sido por tocarla. Le quitaron la otra y ella se puso en pie con un gran grito.
—¿Dónde estoy?
Las criadas huyeron y cerraron la puerta. Ella salió del ataúd y se sentó en una silla. Cuando llegó el rey, las criadas le explicaron lo sucedido. Fue a la habitación y le pidió a la muchacha que se explicara.
—¿Qué ha pasado aquí?
Ella le contó que vivía en una casa en medio de un bosque, lo que hacía allí y que se había puesto unas zapatillas que había encontrado en un rincón. El rey le explicó cómo la había encontrado. Entonces la muchacha dijo,
—Ahora lo entiendo. Las zapatillas han sido mi desgracia.
El rey dijo,
—No, han sido tu suerte. Ahora, si quieres, te casarás conmigo. —Y se casaron.
Entonces su madre quiso saber dónde estaba su hija, llamó al demonio y se lo preguntó.
—Está muy bien. Se ha casado con el rey.
Su madre dijo,
—¿Cómo haremos para acabar con ella?
—Cuéntaselo a la vecina.
Se lo contó a la vecina y esta le dijo,
—Pronto tendrán un niño y el rey estará muy contento. Ella lleva una espada y, con su propia espada, le mataré al niño. El rey creerá que lo ha hecho ella y la matará.
Cuando nació el niño, la vecina fue al palacio del rey. Entró y mató al niño con la espada de la reina. Entonces el rey quiso matar a su esposa, pero ella protestó y dijo que quizá su madre había mandado hacerlo. Y el rey la perdonó.
Pasó el tiempo y tuvieron otro niño. Ella le dijo al rey,
—Ahora tengo miedo de que vuelvan a matarnos al niño.
El rey mandó poner centinelas en la habitación. Una noche apareció la vecina para matar al niño, pero un centinela la atrapó. La vecina protestó y dijo que la posadera la obligaba a hacerlo. Entonces el rey mandó detener a la posadera. La llevaron a palacio y las quemaron a las dos, a ella y a la vecina.
Y la muchacha fue reina y vivió feliz para siempre.
(Bertran i Bros 1989, «La filla de l’hostalera». Traducción de la adaptación al catalán contemporáneo.)
Breve nota sobre Pau Bertran
Natural de Collbató, al pie de Montserrat, Bertran recibió sobre todo la influencia de dos figuras fundamentales y destacadas de la Renaixença catalana, su maestro en la universidad, Manuel Milà i Fontanals, y el poeta y también folklorista Francesc Pelai Briz, de fuertes ideales patrióticos. Gracias a su impulso y al de otros amigos, empezó a recoger canciones, anécdotas e historias populares en su Collbató natal y en los alrededores de la montaña de Montserrat. Fue considerado un gran erudito en el campo del folklore, poseía una extensa biblioteca especializada y hablaba varios idiomas. Estableció contactos con folkloristas de toda Europa, pero murió prematuramente en 1891, a los treinta y siete años, sin haber llegado a publicar en vida la mayoría de sus obras (Pujol 1989).
Su Rondallari català, que contiene buena parte de los cuentos y las leyendas que había recogido, no se publicó hasta 1909, casi veinte años después de su muerte. Pese a ello, es seguramente una de las colecciones de cuentos populares catalanes más importantes de antes de la Guerra Civil, junto con las de Francesc Maspons, Valeri Serra y Sara Llorens, y la inacabada de Marià Aguiló. Una particularidad que hace a Bertran especialmente interesante frente a algunos de sus contemporáneos es que, pese a ser religioso y de talante conservador, no modificó los cuentos que recogió. Su forma de trabajar estaba influida por los estudios folklóricos más avanzados del momento, tanto los franceses de la revista Mélusine como los ingleses de la Folk-Lore Society (Pujol 1989).
De acuerdo con sus ideales patrióticos y románticos, consideraba que lo que había llegado a sus manos era un tesoro de los antepasados al que debía ser fiel, rechazando cambios o censuras. Más aún, procuraba recoger los testimonios de sus informantes con la máxima fidelidad a su léxico, su gramática y su manera de narrar (Pujol 1989, Oriol y Samper 2018, p. 53–56). Todo ello sin los medios técnicos, como las grabadoras, de los que dispondrían los folkloristas de décadas posteriores. Esto hace que los cuentos de Bertran a menudo parezcan inacabados o inconexos, contengan palabras y formas gramaticales coloquiales, propias del habla popular incluso para la época anterior a la normalización de Pompeu Fabra, o incluyan pasajes cuyo sentido no resulta evidente.

John Dickson Batten (1860–1932), Snowdrop and the Seven Little Men, 1897. Art Gallery of New South Wales, Sídney. Dominio público
Sobre la identificación y los castigos en los cuentos
Como habéis podido ver, en La hija de la posadera también aparece el maltrato intrafamiliar que analicé en la entrada sobre la versión de Afanásiev. En este caso, de la madre hacia la hija por envidia (motivos L52, M312.4, S31), con escenas especialmente crueles que podrían ser cotidianas y que, por ello, resultan más impactantes. Por ejemplo, cuando la encierra y le pilla la trenza con la puerta. La versión rusa, sin embargo, presenta elementos estéticos y narrativos más grandilocuentes, con aventuras, épica, humor y romance. En cambio, la versión de Bertran fue recogida entre las masías y los pueblos de Montserrat. Es, por tanto, una versión más rural y campesina, con escenas que podían reconocer quienes la contaban y la escuchaban.
Como posibilidad interpretativa y siguiendo el enfoque clásico de Bauman, la narración oral crea una situación comunicativa que incluye al narrador, al público y al contexto, de modo que la recepción de un relato también depende de las circunstancias en las que se cuenta (Bauman 1975). Esta idea es fundamental para comprender cómo se produce la identificación de los oyentes con los personajes de los cuentos orales. La Blancanieves catalana no es una aristócrata, sino la hija de la posadera, del mismo modo que la rusa era hija de un mercader. Ambas proceden de familias vinculadas a oficios y actividades comerciales, lo que no implica necesariamente que sean pobres, pero tampoco son aristócratas. Esa proximidad a un mundo cotidiano podría facilitar la identificación de algunos oyentes, entre ellos niñas y jóvenes de familias campesinas, artesanas o comerciantes. La ausencia de un nombre propio y la caracterización poco individualizada de la protagonista también podrían favorecer esa identificación.
En otro estudio clásico, Lüthi analiza el estilo abstracto del cuento popular y su tendencia a prescindir de rasgos individualizadores. Incluso cuando los protagonistas tienen nombre, suele tratarse de nombres genéricos o inventados, como Blancanieves, o de nombres comunes en la lengua del relato, como Joan o María. Por su parte, Keen, desde el estudio de la narrativa escrita, señala que la empatía con los personajes puede surgir a partir de elementos mínimos de identidad, situación y sentimiento, sin exigir una caracterización compleja ni una coincidencia completa entre el personaje y el lector. Es decir, la identificación se establece sobre todo a partir de lo que viven los personajes y de la empatía que esas vivencias generan en el oyente o lector, más que de los detalles concretos que los caracterizan (Lüthi 1986, cap. 3, Keen 2006, p. 213–214). Técnicas similares para favorecer la identificación del público han sido empleadas ampliamente, con posterioridad, por artistas como los guionistas de cine y los novelistas.
Vemos una de esas escenas cotidianas cuando la madre malvada se sirve de las apariencias y la mentira, encerrando a la Blancanieves catalana en la bodega y liberándola solo cuando otras personas la descubren. Podemos suponer que esta clase de castigos no eran comunes, pero, por desgracia, tampoco desconocidos. Hay ejemplos documentados de encierros infantiles en el ámbito familiar. Sin necesidad de retroceder al siglo XIX, en un artículo de 2012, el periodista gallego Xosé Carreira recordaba el caso de una niña gallega con discapacidad que había pasado nueve años encerrada en una pocilga y cuyo caso se dio a conocer en la prensa en 1984 (Carreira 2012). En un entorno urbano, Luis Fernando Durán informaba en 1995 de la liberación de cinco hermanos, de entre tres y doce años, que habían pasado cuatro días encerrados en un piso de Madrid (Durán 1995). Hay muchos más casos similares en toda Europa y en otros continentes. Los de La hija de la posadera son, por tanto, episodios sombríos de castigo que podrían ser perfectamente realistas, aunque hoy nos parezcan exagerados o demasiado crueles, como de hecho lo son.
Como en la versión rusa, se mantiene la técnica de los contrastes (Lüthi 1986, cap. 3). Por ejemplo, el ladrón que quiere abusar de ella frente a los ladrones que la protegen. Un ladrón al que ella perdona porque, como en la versión anterior, no cae en el cinismo ni permite que el mal del mundo rompa su equilibrio interior. Por tanto, se conservan los temas que ya traté en la primera entrada dedicada a ATU 709, a la que remito.
Blancanieves se encuentra con el Diablo
Una de las particularidades de esta versión es lo directamente que presenta el elemento sobrenatural. Esto también tiene que ver con el contexto en el que Bertran recogió el cuento, el campo catalán. Por ello, La hija de la posadera está estrechamente vinculada a algunas de las creencias folklóricas más comunes de Cataluña, como las relacionadas con la brujería y el Diablo (Roma 2007, p. 156–165), tan abundantes en el mundo rural catalán hasta hace relativamente poco, al menos hasta después de la Guerra Civil. La madre no consulta al espejo mágico, como en la versión de los Grimm (motivos D1311.2, D1323.1, espejo mágico), sino que pacta con el Diablo. Este, en lugar de actuar directamente, lo hace a través de una vieja que se ha entregado a él. Es decir, una mujer que sirve al Diablo y que encarna el estereotipo de la bruja maléfica.
Resulta especialmente interesante observar cómo se construye el personaje, qué características se le atribuyen y cómo actúa. Por ejemplo, sus capacidades y poderes sobrenaturales son algunos de los que la cultura popular catalana y europea atribuía a ese estereotipo. Tanto la madre malvada como la bruja son quemadas, una forma de ejecución que la mentalidad popular del siglo XIX, cuando se recogió esta versión, asociaba a las brujas, aunque la documentación histórica indica que en Cataluña eran más bien ahorcadas (Castell Granados 2013, p. 210–213). Más interesante todavía es que la vieja ya lo sabe todo antes de que la madre le diga nada. Sabe lo que sabe el Diablo. Ese conocimiento compartido permite interpretarla como una figura estrechamente vinculada a él. Podría plantearse, como hipótesis, que lleva dentro un demonio o al propio Diablo, que ve lo que él ve y sabe lo que él sabe. Quizá no sea del todo humana o sea un demonio que ocupa un cuerpo.
La expresión catalana donar-se al Diable, «entregarse al Diablo», es bastante clara y particular. Del mismo modo que los animales mágicos, los cazadores o los enanos pueden actuar como espíritus auxiliares de Blancanieves, como comentaba al hablar del cuento de Afanásiev, según la versión, la vieja puede ser alguien al servicio de la madre, la madrastra o la reina malvada, o bien la propia antagonista transformada. En otras versiones, la distinción es ambigua y ambas posibilidades quedan abiertas. En La hija de la posadera, la vieja que ayuda a la madre malvada es alguien que ha vendido su alma. Además, se presenta como su servidora, del mismo modo que los protectores están al servicio de Blancanieves. La ambigüedad forma parte de la construcción del estereotipo. Desde fuera, quienes no entienden o no saben cómo funciona el pacto con el Diablo no acaban de saber si la bruja maléfica es un demonio, una mujer o ambas cosas. Por esta y otras razones, en los cuentos y las leyendas suele decirse que estas brujas son demonios.
Otro detalle comparativo que refuerza esta interpretación aparece en La muchacha afligida, recogida por Apollon I. Shadaev en los Cuentos populares buriato-mongoles de 1950. En esta versión, el chamán malvado se disfraza de vieja, mata al bebé y mancha de sangre la boca, la nariz y las manos de la protagonista. Después la acusa ante su suegro de haberse comido el hígado y los riñones de su hijo. Esta acusación de antropofagia puede compararse con la figura de la mangus, un monstruo perteneciente a la tradición del brujo-demonio del folklore de Mongolia (Shadaev 1950, p. 42–49). Hay un grupo de motivos relacionados, como manchar de sangre a una persona inocente para acusarla de asesinato, K2155.1, acusar a alguien de haber matado a sus propios hijos, K2116.1.1, y acusarlo de habérselos comido, K2116.1.1.1. En la versión catalana encontramos un motivo comparable, porque la vieja bruja dice que utilizará la espada de la protagonista para matar al niño y hacer que el padre crea que ella lo ha asesinado. Volveré a estos motivos cuando os presente próximamente versiones siberianas y mongolas de Blancanieves.

Blancanieves cae después de comer la manzana envenenada. Ilustración de Franz Jüttner (1865–1926) para Schneewittchen, hacia 1905–1910. Dominio público
Venenos, sacrificios y demonios
Como vimos en la entrada anterior, entre los protectores y la protagonista existe una interesante relación de reciprocidad. Son ellos quienes le proporcionan la mesa puesta, ella come de sus platos y bebe de su barrica y, a cambio de la comida, arregla la casa. Los ladrones tienen la sensación de que alguien entra y sale como y cuando quiere. Esto puede recordar antiguas creencias folklóricas europeas sobre espíritus benéficos o destructivos que atraviesan las puertas por el ojo de la cerradura y consumen los alimentos y las bebidas de la despensa, creencias relacionadas con la brujería. Al mismo tiempo, son ellos quienes la protegen del mundo exterior, sin poder evitar su «muerte». Los enanos de la versión de los Grimm o los bogatires de Afanásiev, sus protectores, pueden defenderla hasta dos veces, pero fallan a la tercera. Aquí solo hay un intento.
La vieja bruja es el personaje que suele envenenar a Blancanieves en la mayoría de las versiones, algo también vinculado a la tradición folklórica de las brujas (Roma 2007, p. 173–175). Popularmente se creía que podían maldecir con la mirada, tocando, acariciando o, sobre todo, pinchando con una aguja envenenada o dando el mal bocí, un bocado envenenado que podía ser una golosina, una fruta, una bebida u otro alimento. Los objetos con los que se envenena a la protagonista de ATU 709 varían considerablemente según la versión (Nassau 1904, p. 337–346, Schmidt 2008). Los más conocidos son los cordones, el peine y la manzana (D1264.4.1), pero también aparecen pan, una blusa u otras prendas, animales venenosos, agujas de coser, cintas y horquillas para el cabello, además de otros ataques mágicos o mediante veneno. Algunos de estos recursos también aparecen en tipos narrativos próximos, como ATU 410, La bella durmiente.
Desde la Antigüedad más remota, el uso de venenos se ha asociado a la brujería dañina, frente a la acción sanadora y restauradora del equilibrio de la magia benéfica, con sus preparados y recetas (Roma 2007, p. 156). En el folklore narrativo y la imaginación popular, la relación entre el maleficio y el veneno también puede ser ambigua, porque sus efectos se observan desde fuera. Hay cuentos y leyendas que los distinguen claramente, aunque ambos suelen asociarse a las actividades de las brujas. Sin embargo, desde la Antigüedad, el veneno o la medicina, el phármakon, y la práctica de administrarlos, la pharmakeía, se relacionan con las actividades de brujas benéficas o maléficas. El léxico griego refleja esta ambivalencia, pues phármakon puede designar tanto una sustancia curativa como una nociva, mientras que pharmakeía puede referirse al uso de drogas, al envenenamiento o a la brujería (Liddell, Scott y Jones 1940, entradas «φάρμακον» y «φαρμακεία»).
Hay cuentos en los que la maldición se provoca mediante un veneno. En la versión de Bertran, sin embargo, son unas zapatillas encantadas las que desencadenan el maleficio del sueño mágico (Bertran i Bros 1989, Coelho 1879, p. 84–85), motivo S111.7, presente en cuentos de distintos lugares del mundo, por ejemplo, en versiones portuguesas de ATU 709. Algunos cuentos especifican que estas prendas, como zapatos o camisas encantadas, contienen agujas envenenadas, amuletos, inscripciones u otros objetos mágicos utilizados para maldecir. En las versiones cuyo desenlace depende de estos recursos, Blancanieves vuelve a la vida cuando se retira el objeto venenoso o se le administra el «agua de la vida», que actúa como una especie de antídoto (E21, aquí E21.4). En este cuento, revive cuando le quitan las zapatillas encantadas mediante brujería dañina.
Otro motivo de interés es el sacrificio de un animal antes del descenso o viaje de Blancanieves al mundo liminar donde encuentra a los espíritus protectores. En la versión clásica de los Grimm, como en la de Afanásiev y otras, aparece el motivo de la sustitución por compasión, K512.2, que encontramos en tipos narrativos como ATU 671, Los tres lenguajes. Aquí ese motivo está ausente y es sustituido por otro que aparece en cuentos del antiquísimo tipo ATU 327, Los niños y el ogro, o ATU 700, Pulgarcito. En ellos, los padres abandonan a sus hijos en medio del bosque para que mueran (motivos S321, S322.2, S143). Son episodios característicos de los cuentos protagonizados por niños abandonados, como Hansel y Gretel, que reflejan una cruel realidad del pasado.
Comparación con versiones portuguesas y africanas
Un paralelo especialmente cercano a La hija de la posadera, con una estructura y unos detalles muy similares pese a ser mucho más breve, es el cuento Os sapatinhos encantados, publicado por el filólogo y folklorista Adolfo Coelho (1847–1919), uno de los más importantes de Portugal, en Contos populares portuguezes, aparecido en 1879. También presenta a una madre posadera que envidia la belleza de su hija, el encierro inicial, unos ladrones que la acogen como hermana y una vieja que le lleva el calzado enviado por la madre. Cuando la muchacha se lo pone, el texto incluye un detalle muy interesante, ausente en la versión catalana, «calçou um, fechou-se um olho», «se puso uno y se le cerró un ojo». El segundo le cierra el otro ojo y la hace caer aparentemente muerta. El hijo del rey la despierta al quitarle los zapatos, mientras que en Bertran son las criadas quienes le quitan las zapatillas. Vale la pena reproducir el cuento entero para que podáis compararlos.
Los zapatitos encantados
Había una vez una mujer muy hermosa que tenía una posada. A todos los arrieros que pasaban por allí les preguntaba si habían visto alguna mujer más hermosa que ella. Tenía una hija todavía más hermosa y la mantenía encerrada para que nadie la viera. Un día, un arriero le dijo,
—Ahora mismo he visto allí a una mujer más hermosa, que se peinaba en la ventana.
—¡Ay! Era mi hija. Pues mandaré que la maten.
Envió a dos criados para que la mataran en una montaña, pero ella les pidió que no la mataran, que la dejaran marchar, y les prometió que no volvería a casa. Los criados se compadecieron y la dejaron ir. Ella siguió caminando hasta que llegó a una sierra y vio una casa. Era de noche. Preguntó si podían darle cobijo, pero no encontró a nadie. Entró, preparó la cena y, en cuanto la tuvo lista, se escondió. Entonces llegaron unos ladrones que volvían de cometer un robo y, al ver la cena preparada, empezaron a decir,
—¡Ay! ¡Quién pudiera decirnos quién ha preparado la cena! Si hay alguien por aquí, que salga.
Ella salió de su escondite y les contó su desgracia, pobrecilla. Ellos le dijeron,
—Ahora no os preocupéis. Os quedaréis con nosotros y os tendremos por hermana.
Desde entonces, los ladrones salían a robar y ella se quedaba en casa. La querían mucho y cuidaban de ella.
Una viejecita que hacía recados por muchos lugares visitó a la madre de la muchacha. Esta le dijo,
—Vos, que vais a tantos lugares, decidme si habéis visto alguna vez un rostro más hermoso que el mío.
—Sí. He visto a una muchacha todavía más hermosa que vos en cierto lugar.
—¿Cuándo volveréis allí? Quiero que le llevéis unos zapatos.
Le dio unos zapatos a la vieja y le dijo,
—Llevádselos y decidle que se los envía su madre. Pero que se los ponga antes de que os marchéis. Quiero saber con certeza que se los pone. Mirad que os pagaré bien.
La mujer llevó los zapatos a la hija. Cuando llegó, le dijo,
—Aquí tenéis estos zapatos que os envía vuestra madre.
—No quiero zapatos. Mis hermanos me dan tantos como quiero. No los quiero.
La vieja insistió tanto que la muchacha los aceptó. Se puso uno y se le cerró un ojo. Se puso el otro, se le cerró el otro ojo y cayó muerta. Después llegaron los ladrones, lloraron mucho junto a ella, lamentaron profundamente su muerte y dijeron,
—Este rostro no debe quedar bajo tierra. Llevémosla en un ataúd a aquella sierra, donde el hijo del rey va a cazar, para que pueda ver esta flor.
La llevaron allí. El hijo del rey llegó, la vio y la encontró muy hermosa. Le quitó un zapato y ella abrió un ojo. Le quitó el otro, abrió el otro ojo y volvió a la vida. Entonces se la llevó a casa y se casó con ella. Fueron a visitar a su madre borracha, que todavía quiso hacer que la mataran, pero no lo consiguió.
(Ourilhe.)
(Coelho 1879, cuento XXXV, «Os sapatinhos encantados», p. 84–85.)
En The Beautiful Daughter, publicado por el misionero y médico Robert Hamill Nassau (1835–1921) en su estudio Fetichism in West Africa, aparecido en 1904, una madre envidiosa también intenta eliminar a su hija, que encuentra refugio en una casa de ladrones. Una vieja al servicio de la madre le clava un clavo en la cabeza mientras le arregla el cabello, un detalle que nos devuelve al tema de las agujas y otros objetos punzantes que pueden estar envenenados. Aunque el cuento no especifica que el clavo esté envenenado, más adelante otra muchacha se lo retira y la protagonista despierta diciendo «Oh, debo de haber dormido durante mucho tiempo». Esté o no envenenado, el clavo es, al menos, la causa de su muerte aparente.
Nassau sugiere una influencia portuguesa (Nassau 1904, p. 337–346, pasaje en p. 344). En el prefacio explica que buena parte de los cuentos de los capítulos XVI y XVII proceden de informantes batanga y mpongwe, pueblos que actualmente viven en Gabón, Camerún y Guinea Ecuatorial. Sin embargo, no atribuye The Beautiful Daughter a un pueblo concreto (Nassau 1904, p. xi, Horner 1998, p. 486–487). En el resumen de Snow White in Africa, Sigrid Schmidt distingue tres grupos de versiones de ATU 709, entre ellos «versiones semejantes a las tradiciones orales portuguesas en antiguas colonias portuguesas». También identifica versiones árabes del norte y el este de África y, en Namibia, combinaciones de textos derivados de los Grimm con tradiciones orales del sur de Europa. Este marco sitúa la comparación dentro de una historia de circulación y adaptación entre las tradiciones que pudieran existir ya en el continente y las introducidas por los europeos (Schmidt 2008).
En conjunto, La hija de la posadera, especialmente su primera parte, ofrece una curiosa mezcla de vida cotidiana y costumbrismo realista, con elementos narrativos que acercan la brujería y el mundo sobrenatural a un entorno familiar. La bruja-demonio no es un espíritu lejano o inaccesible, sino una vecina más del pueblo que finge ser amable, cercana y bondadosa. Parte de la acción transcurre en un espacio doméstico, cotidiano, antes de trasladarse a la corte. Por esta y otras razones, el cuento nos muestra ese carácter tan catalán de los relatos, las leyendas, las anécdotas y las tradiciones que recogió Pau Bertran, cuya labor nunca ha recibido suficiente reconocimiento y sigue siendo relativamente desconocida.
© Arnau Folch / Llegendàrium. Se permite compartir este artículo mediante un enlace a la publicación original. No se autoriza su reproducción íntegra, traducción, adaptación o distribución sin permiso previo.